Однако, не все пользователи могут сменить язык в приложении на родной. Например, татарин или чуваш не найдут нужной локализации в настройках по умолчанию. В этом случае потребуется собственная адаптация.

Можно ли создать свой язык в Телеграмме

Пользователи Telegram могут изменить названия кнопок и блоков меню, написав их своими словами. Так делают, когда важно чтобы интерфейс был на родном языке или просто ради развлечения. Стандартную строчку «Избранное» можно заменить на «Заметки» или перевести на другой язык.

Локализация Telegram — официальная функция, которой можно воспользоваться бесплатно. Одно слово меняется в течение 3-5 минут. Чтобы перевести все 10 тыс. наименований, потребуется несколько дней. Это уже настоящая работа, которую не каждый захочет делать. Но один перевод, чтобы попробовать, много времени не займет.

Рассмотрим подробнее, как выглядит процесс.

Как сделать свой язык в Телеграмме

Для создания собственных реплик в Телеге понадобится сделать следующее:

  1. Перейти на сайт в мессенджере для переводчиков.
  2. Ввести свой номер телефона.
  3. Авторизоваться и подтвердить свой логин Telegram.

  1. Придумать название для вашего языка.
  2. Выбрать, на какие версии Telegram распространяются изменения: Android, iOS, TDesktop, macOS.
  3. Выделить в списке нужное устройство, например, Android и начать редактирование.

Также вместо создания своего языка вручную можно установить готовые варианты с помощью разных сервисов: ботов, приложений или сайтов.

Бот для создания языка в Телеграм

В Телеграмме можно сделать кастомный язык через бота. Есть специальный сервис @dolbogram_bot. С его помощью в стандартный текст мессенджера добавляется мат. Не будем цитировать конкретные формулировки.

Приложение для создания языка в Телеграмме

Разнообразить язык можно и через приложение Telegram. Для этого нужно поискать тематические каналы в поиске на главном меню. Например, сообщество «Русские переводы». В нем есть готовые языковые шаблоны. Каждый пакет основан на русском языке, но с добавлением новых фраз. Если устанавливаете «Язык с пиратами», то все привычные названия станут с морским уклоном. Выглядит так:

Чтобы применить шаблон, потребуется следующее:

  1. Открыть ТГ-канал «Русские переводы» .

  1. Выбрать любой шаблон. Например, с котиками.

  1. Нажать на синюю ссылку справа от пункта «Применить».

  1. Согласиться с изменениями.

Теперь тема стандартного меню выглядит так:

Сайт для создания языка в Телеграмме

Тот же языковой пакет можно установить через сайт. Для этого нужно найти подходящий ресурс через Google или «Яндекс». Далее просто перейти по ссылке и согласиться с изменениями. Вот пример ссылки на упомянутый сервис с добавлением мата «Долбограм».

Хорошо, когда уже есть готовый шаблон, который можно сразу установить. Однако, не всегда нужный язык находится в Интернете. Самому сделать речевой шаблон можно как в телефоне, так и на компьютере.

Где читать книги в Телеграмме
Как найти группу в ТГ
Как закрепить сообщение в Telegram

Как создать язык в Телеграмме на телефоне

Делать шаблон можно как через сервис, так и вручную на телефоне. Для этого потребуется следующее:

  1. Перейти на официальный сайт для лингвистов и переводчиков Translating Telegram.
  2. Нажать кнопку Start Translating в открывшемся окне.
  3. Выбрать блок Add a new language в следующем списке.

  1. Пройти процесс авторизации.
  2. Заполнить анкету: придумайте имя и описание для своего языка.
  3. Сохранить шаблон и перейти на него. Выделить устройства, для которых будет применяться конфигурация.

Остается просто вручную менять названия кнопок, а потом сохранить. Теперь рассмотрим процесс подробно на разных устройствах: Android, iPhone, ноутбук, Macbook.

Если по ссылке не открывается, напишите в поиске Google или «Яндекс» фразу «транслит телеграм». Подходит только вариант с подтвержденной синей галочкой.

Как создать язык в Телеграмме на Андроид

Чтобы сделать новый язык для Телеграмма на Андроиде, нужно:

  1. Открыть Translating Telegram.

  1. Нажать на кнопку Start Translating.

  1. Выбрать Add а new language в открывшемся списке языков.

  1. Написать свой номер мобильного телефона и нажать Next.

  1. Перейти на страницу подтверждения. Ссылка на нее появится в уведомлениях на смартфоне.

  1. Подтвердить авторизацию с помощью кнопки Confirm. После вместо кнопок должен появиться значок в виде зеленой галочки.

  1. Нажать в этом же окне на самую первую ссылку и вернуться обратно на страницу с переводами.
  2. Повторить предыдущие шаги. Снова нажать на Start Translating и Add a new language.

  1. Заполнить форму: придумать название языка и составить описание. Укажите базовый язык в самой нижней строчке. Если установить Russian, все непереведенные фразы будут русские.

Имя шаблона должно быть на английском языке. Если оно занято, добавьте цифр или переименуйте.

После этих действий нужно сохранить свое описание, нажав Save Language. Далее идет процесс настройки. Для него требуется:

  1. Найти и выбрать созданный языковой пакет в левом углу в верхней части экрана

  1. Выделить значки Android в открывшемся экране, чтобы изменения вступили в силу.

  1. Начать перевод с помощью кнопки Start Translating.

  1. Перейти в блок Android, который расположен слева страницы.

  1. Выбрать нужный пункт. В нашем случае будет Settings или «Настройки».

  1. Пролистать вниз и нажать на слово, которое требуется перевести. Например, пункт «Задать вопрос».

  1. Перевести стандартное слово на нужный язык и сохранить изменения кнопкой Submit and Apply. В нашем примере «Задать вопрос» на татарском будет «Сорау».

  1. Вернуться в предыдущее меню и нажать Use Telegram in Tatar.

  1. Согласиться с изменениями в следующем окне, которое открывается через Telegram.

Результат выглядит так:

Язык в Телеграмме на Айфон

Написать перевод для языка можно как для Андроида, так и на Айфоне. Для этого сделайте следующее:

  1. Перейдите на Translating Telegram для переводчиков.
  2. Пройдите авторизацию. Процесс описывался в предыдущем блоке.
  3. Нажмите на созданный язык в левом верхнем углу.

  1. Выделите иконку Apple с откусанным яблоком.

  1. Повторите пункты с 3 по 9 из предыдущего блока. Только вместо Android выбирайте iOS.

После этого переведенное слово отобразится в Telegram для iPhone.

Как создать язык для Телеграмма на ноутбуке

Новые реплики для Телеги можно добавить через компьютер или ноутбук. Для этого перейдите на Translating Telegram и повторите предыдущие пункты создания языка для телефона. Только вместо иконки Android или iOS выбирайте значок TDesktop. Выглядит так:

Как настроить язык в Телеграмме

Если вы установили несколько языковых пакетов, их нужно переключать в настройках Телеграм. Для этого:

  1. Откройте Telegram.
  2. Перейдите в пункт Settings или «Настройки».
  3. Пролистайте вниз и выберите блок Language или «Язык».
  4. Переключите на любой понравившийся язык в списке.

Читайте также:
Как запустить и провести опрос в Telegram
Читать далее
Как в Telegram скрыть статус «Онлайн» и установить невидимку
Читать далее
Как самому сделать гифку в Telegram
Читать далее
Все способы отправить жалобу в Telegram
Читать далее

Как добавить свой язык в Телеграм

Созданный речевой модуль будет виден только вам. Чтобы его увидели другие собеседники в онлайне, нужно устанавливать любительский языковой пакет на каждом устройстве.

Также есть возможность помочь с официальным переводом в ТГ. Подробные условия можно прочитать в Telegram FAQ .Там сказано, что можно подать заявку на добавление вашего перевода официально. Ее нужно отправить в Телеграм-канал @TelegramAuditions.

Условия к качеству перевода следующие:

  1. Последовательность. Фразы после перевода не должны поменяться. Например, существительное не может стать глаголом.
  2. Естественность. Переведенный элемент должен звучать так, как бы его произнес местный житель.

  1. Простота. Нужно сохранить формулировки, которые привыкли видеть люди из другой страны. Они должны быть похожи на те слова, что используют национальные компании в своих приложениях.
  2. Красота. Следует учитывать правила грамматики, орфографии и пунктуации, которые используются в конкретном языке.

Остается проследить, чтобы количество букв в обоих словах было почти одинаковое. Если на английском будет слово из 5 букв, а на чувашском из 10 — интерфейс будет некорректно отображаться на смартфонах.

Что делать, если новый язык не устанавливается

У некоторых пользователей не получается сразу установить язык. Причин может быть несколько:

  1. Создавали язык на компьютере, а запускаете его на телефоне. Чтобы все отображалось корректно, делайте и включайте шаблон на одном устройстве. Если создаете на телефоне, то и проверяйте в мобильном приложении, а не в десктопной программе.
  2. Возможно у вас старая версия мессенджера. Просто обновите приложение через официальные магазины Google Play или App Store.
  3. Устройство не загрузило информацию с сервера. Перезагрузите телефон и приложение.

При установке языка на Андроиде может возникать ошибка Server error. В этом случае отметьте оба значка Android.

Как назвать язык в Телеграмме?

Название может быть любым. Обязательно на английском языке. Также оно должно быть свободным. Если имя занято, добавьте или букв.

Как переделать язык в Телеграмме?

Настроить язык для себя можно в блоке Language. Чтобы изменить язык на официальном уровне, нужно подавать заявку @TelegramAuditions.

Могут ли забанить матерный язык в названии пакета?

Нет, это название видно только вам, поэтому нарушения правил здесь нет.

Обязательно ли переводить самому, если в настройках нет нужного языка?

Попробуйте поискать локализацию в Google или в тематических каналах Telegram.

Можно ли поделиться с другом своим переводом?

Да, зайдите в настройки вашего перевода на сайте Translating Telegram и найдите внизу кнопку Copy link. Скопируйте и перешлите пользователю в личные сообщения.